1 00:00:00,042 --> 00:00:01,042 Atlantida 2 00:00:18,894 --> 00:00:20,771 Este n suc! Este n suc! 3 00:00:20,979 --> 00:00:22,648 Este n suc! 4 00:00:23,482 --> 00:00:25,567 SHOW ENERGETIC TAPPYHO TISSONA 5 00:00:29,738 --> 00:00:33,367 VOTAȚI CU NOI PERFECȚIA ÎNSIȘI! 6 00:00:33,408 --> 00:00:35,035 Ai un suc! Ai un suc! 7 00:00:35,702 --> 00:00:37,621 Ai un suc! 8 00:00:37,663 --> 00:00:39,623 Mulțumesc, mulțumesc. 9 00:00:39,665 --> 00:00:40,624 Multumesc. 10 00:00:40,666 --> 00:00:43,627 - Avem el va întreba. - Avem el va întreba! 11 00:00:43,669 --> 00:00:46,630 - Eu spun că avem el va întreba. - Avem el va întreba! 12 00:00:46,672 --> 00:00:48,632 - Avem el va întreba! - Avem el va întreba! 13 00:00:48,674 --> 00:00:51,635 Primul nostru Victor este însoțitor de bord din Washington, DC. 14 00:00:51,677 --> 00:00:53,637 P�iv�tejte, te rog, Mary Kellington. 15 00:00:57,683 --> 00:01:01,562 Harold, te rog nu mai tv. 16 00:01:01,645 --> 00:01:03,564 Oh, mamă. Hai, mamă. 17 00:01:03,647 --> 00:01:05,566 De ce pentru că trebuie să faci atât de mult vyv�d�t? 18 00:01:05,649 --> 00:01:08,569 Știi că ai înapoi în câteva ore. 19 00:01:10,612 --> 00:01:13,574 De ce vrei ca eu te simti vinovat? 20 00:01:14,616 --> 00:01:17,744 Subtitrări descărcate de pe www. OpenSubtitles.org 21 00:01:20,622 --> 00:01:22,583 Ce faci? 22 00:01:22,666 --> 00:01:25,586 Vrei să-ți sparg televizorul? 23 00:01:25,669 --> 00:01:27,004 Sau radiator zni�il? 24 00:01:27,045 --> 00:01:29,590 Sau ai spart toată clădirea. 25 00:01:29,673 --> 00:01:31,592 Spune propriul tău fiu, carnea și sângele tău? 26 00:01:31,675 --> 00:01:33,594 Asta vrei să faci? propriul său fiu? 27 00:01:36,638 --> 00:01:39,600 De ce te-ai putea juca cu mine? 28 00:01:39,683 --> 00:01:41,602 Harold, l-aș neuda. 29 00:01:42,644 --> 00:01:44,605 Nu există din cauza lanțului tob�. 30 00:01:45,647 --> 00:01:47,608 Acest lucru se datorează zlod�j�m. 31 00:01:47,691 --> 00:01:49,610 Atunci de ce nu ieși afară? 32 00:01:53,655 --> 00:01:57,618 Înțelegi ce spun? Vezi tu, cum am po�d roz�iluje�, MOM? 33 00:02:11,590 --> 00:02:13,592 mama... 34 00:02:14,593 --> 00:02:16,595 mama... 35 00:02:18,597 --> 00:02:21,600 Poj� afară? Te rog, mamă. 36 00:02:27,606 --> 00:02:29,608 Aceasta este ned�je. 37 00:02:30,609 --> 00:02:33,612 Și dacă este, Va fi în ordine. 38 00:02:33,654 --> 00:02:36,615 Deci nu-ți face griji, Seymour. 39 00:02:36,657 --> 00:02:38,617 Va rezolva totul. 40 00:02:38,659 --> 00:02:40,619 Vei vedea. 41 00:02:40,661 --> 00:02:42,621 Până la urmă, totul va fi bine. 42 00:02:43,163 --> 00:02:46,333 R E V I E M LA Z ȘI S E N 43 00:02:48,627 --> 00:02:50,629 La naiba, omule! 44 00:02:50,671 --> 00:02:53,632 Este chestia arata putin ciudat. 45 00:02:53,674 --> 00:02:55,634 Ce zici de tine in acelasi timp? 46 00:02:55,676 --> 00:02:56,635 Hei, amice... 47 00:02:56,677 --> 00:02:59,638 Ceea ce este important este acela, majoritatea banilor se duc. 48 00:02:59,680 --> 00:03:01,557 Tyrone, ajută-mă cu asta. 49 00:03:10,607 --> 00:03:13,569 - Buna ziua. - Bună. 50 00:03:29,084 --> 00:03:32,004 ÎN ROLURILE PRINCIPALE 51 00:03:54,776 --> 00:03:57,654 CAST 52 00:03:57,863 --> 00:04:03,660 FABRICAȚIE 53 00:04:10,375 --> 00:04:13,253 CONSILIER TEHNIC 54 00:04:13,378 --> 00:04:16,256 COPRODUCȚIE 55 00:04:16,298 --> 00:04:18,884 MUZICA 56 00:04:18,926 --> 00:04:21,845 CARTETUL SMY�COV�MI 57 00:04:27,100 --> 00:04:29,937 DESIGN COSTUME 58 00:04:30,270 --> 00:04:32,898 CRUCIADA 59 00:04:32,981 --> 00:04:35,901 ST�IH 60 00:04:35,943 --> 00:04:38,904 CAMERA 61 00:04:45,994 --> 00:04:48,622 CONFORM CARTEI 62 00:04:48,664 --> 00:04:51,375 SC�N�� 63 00:04:52,042 --> 00:04:54,711 PRODUCȚIE 64 00:05:01,593 --> 00:05:04,513 REGIZAT DE 65 00:05:15,607 --> 00:05:17,568 VARA 66 00:05:17,609 --> 00:05:19,570 La naiba, și masa? 67 00:05:19,611 --> 00:05:22,573 Hei, vrei ca eu Mă trăgea pe spate? 68 00:05:22,614 --> 00:05:24,575 Ai un prieten. 69 00:05:24,616 --> 00:05:26,577 Nu sunt fiare de povară. La naiba. 70 00:05:26,618 --> 00:05:27,578 Un fiu. La dracu. 71 00:05:27,619 --> 00:05:31,582 Pentru MAMA ta esti o durere in fund. 72 00:05:58,650 --> 00:06:00,611 La naiba... 73 00:06:00,652 --> 00:06:02,529 Omule, acesta este n�jakej lucruri minunate. 74 00:06:03,572 --> 00:06:05,532 Un adevărat „DY-NA-MIT. 75 00:06:05,616 --> 00:06:07,534 Da, omule, deci industrie. 76 00:06:13,582 --> 00:06:15,542 Știi ce trebuie să facem asta? 77 00:06:16,585 --> 00:06:19,546 Trebuie să găsim constant o parte din asta de la rahatul lui Brody Brody... 78 00:06:19,630 --> 00:06:21,548 Nu editați și vindeți. 79 00:06:21,632 --> 00:06:23,550 Combinați cu ușurință banii noștri. 80 00:06:23,634 --> 00:06:27,554 Cumpărați o mulțime de beneficii. 81 00:06:27,638 --> 00:06:29,556 Va fi misto. 82 00:06:29,640 --> 00:06:31,558 Pun pariu, în timpul acela. 83 00:06:31,642 --> 00:06:35,562 Avem un �ist�ho. 84 00:06:36,605 --> 00:06:38,565 Oh, omule despre care vorbesc. 85 00:06:38,649 --> 00:06:40,567 Nicio problemă. 86 00:06:42,819 --> 00:06:44,571 - Cum merge? - Se întâmplă ceva? 87 00:06:44,655 --> 00:06:47,574 - De obicei? - În mod clar. 88 00:07:22,568 --> 00:07:24,570 Totuși ceva? 89 00:07:27,573 --> 00:07:29,575 Totuși ceva? 90 00:07:30,576 --> 00:07:31,577 Nu. 91 00:07:31,618 --> 00:07:33,579 Nimic. Asta e tot. 92 00:07:41,587 --> 00:07:43,589 ziua buna, doamna Goldfarb. 93 00:07:43,630 --> 00:07:45,591 Bună ziua, domnule Rabinowitz. 94 00:07:45,632 --> 00:07:47,593 Deși nu sunt atât de sigur, Daca chiar este bine. 95 00:07:47,634 --> 00:07:49,595 - Și tu? - Ce pot să spun? 96 00:07:49,636 --> 00:07:52,598 - Vrei la televizor? - Da, dacă nu te superi. 97 00:07:53,599 --> 00:07:55,601 doamna Goldfarb. 98 00:07:55,642 --> 00:07:58,604 Tu intrebi ceva? Nu o lua personal. 99 00:07:58,645 --> 00:08:01,523 De cât timp ne întâlnim? 100 00:08:01,607 --> 00:08:03,525 Nici măcar nu este nespo��t�m. 101 00:08:03,609 --> 00:08:05,527 De ce ai făcut-o neekla la poliție? 102 00:08:05,611 --> 00:08:08,530 Harry ar fura de la televizor. 103 00:08:08,614 --> 00:08:11,533 Domnule Rabinowitz, Nu puteam face asta. 104 00:08:11,617 --> 00:08:13,535 Harold este singurul meu. 105 00:08:13,619 --> 00:08:15,537 Este pentru mine să fac totul. 106 00:08:16,580 --> 00:08:18,540 D�kuju, domnule Rabinowitz. 107 00:08:19,583 --> 00:08:21,543 Votați cu noi. 108 00:08:21,627 --> 00:08:24,546 Perfecțiunea însăși. 109 00:08:28,592 --> 00:08:31,637 Ori entuziasmat! Ori... ori entuziasmat! 110 00:09:13,554 --> 00:09:15,514 Buna ziua? Cine e? 111 00:09:33,574 --> 00:09:35,534 Ce acum? 112 00:09:59,308 --> 00:10:00,601 - Buna ziua? - Doamna Goldfarb? 113 00:10:00,642 --> 00:10:03,562 - Doamna Sarah Goldfarb? - La telefon, 114 00:10:03,645 --> 00:10:06,565 Doamnă Goldfarb, iată-l Lyle Russell de la Block. 115 00:10:06,648 --> 00:10:08,567 Nu sunt interesat. 116 00:10:08,650 --> 00:10:10,569 doamnă Goldfarb, Nu vând nimic, absolut nimic. 117 00:10:10,652 --> 00:10:14,573 Vreau doar să ofer posibilitatea de a fi la televizor. 118 00:10:14,656 --> 00:10:16,575 - Amintiți-vă, „Blocați. - Televizor? 119 00:10:16,658 --> 00:10:18,577 În mod corespunzător, doamnă Goldfarb. Televizorul. 120 00:10:18,660 --> 00:10:20,579 - Felicitări. - Uite, nu am niciun... 121 00:10:20,662 --> 00:10:23,582 Ai grijă de mine bani, Goldfarb. 122 00:10:23,665 --> 00:10:26,585 Te sun a spus chiar ai câștigat. 123 00:10:26,668 --> 00:10:29,588 'Blocați caut un sout��c�. 124 00:10:29,671 --> 00:10:32,591 Ai fost selectat lista lunga de... 125 00:10:32,674 --> 00:10:35,594 potential sout��c�ch, ceea ce înseamnă că ai câștigat cu adevărat. 126 00:10:36,637 --> 00:10:38,597 Da, doamnă Goldfarb. 127 00:10:38,680 --> 00:10:41,600 Nu m-aș fi gândit niciodată Voi fi la televizor. 128 00:10:41,683 --> 00:10:43,602 - Eu sunt. .. - E în ordine, vei fi la televizor. 129 00:10:43,685 --> 00:10:46,605 Vă vom trimite prin poștă toate informatiile. 130 00:10:46,688 --> 00:10:49,608 La revedere, felicitări și prudență atentă de Crăciun. 131 00:11:55,674 --> 00:11:57,634 Nu înţeleg. 132 00:11:58,677 --> 00:12:01,555 De ce ești atât de greu pe ea mai mult de? 133 00:12:01,638 --> 00:12:03,557 După ce ai dat totul. 134 00:12:03,640 --> 00:12:06,560 Ia-ți apartamentul, un psihiatru. 135 00:12:06,643 --> 00:12:09,563 Ceea ce e bine, știi, Este skv�l�. Pur și simplu... 136 00:12:09,646 --> 00:12:14,568 Eu niciodată � banii, până la urmă, știi. 137 00:12:15,611 --> 00:12:18,572 asta e tot eu Când a venit de la ei. 138 00:12:18,655 --> 00:12:21,575 De ce nu le lasi? 139 00:12:21,658 --> 00:12:23,577 Cum fac asta? 140 00:12:24,620 --> 00:12:26,580 Nu știu. 141 00:12:26,663 --> 00:12:29,583 Care este rochia? Propunerile dumneavoastră sunt skv�l�. 142 00:12:29,666 --> 00:12:31,585 Otev�i un magazin. 143 00:12:32,628 --> 00:12:33,587 Deocamdată. 144 00:12:33,670 --> 00:12:35,589 De ce nu? 145 00:12:35,672 --> 00:12:38,592 Nu am timp de tine. 146 00:12:50,646 --> 00:12:53,607 Bine, deci unde e petrecerea? 147 00:12:53,690 --> 00:12:56,610 Când spui, sko�� al ferestrei. 148 00:13:00,656 --> 00:13:02,574 Nu o pot face. 149 00:13:06,578 --> 00:13:09,581 Am o carte skv�lou despre dietă. 150 00:13:11,583 --> 00:13:13,585 Hei... 151 00:13:23,595 --> 00:13:25,597 Poj� aici! 152 00:13:49,621 --> 00:13:52,624 Ori entuziasmat! Ori... ori entuziasmat! 153 00:14:00,132 --> 00:14:03,635 SN�DAN�-1 ou fiert, 1/2 grapefruit, o ceașcă de cafea neagră (fără zahăr) 154 00:14:03,886 --> 00:14:04,928 (FARA ZAHAR) 155 00:14:07,514 --> 00:14:08,307 OB�D 156 00:14:08,348 --> 00:14:09,057 (fara imbracare) 157 00:14:11,185 --> 00:14:11,768 VE�E�E 158 00:14:11,810 --> 00:14:12,477 (fara zahar) 159 00:14:12,519 --> 00:14:12,978 OB�D 160 00:14:13,020 --> 00:14:13,478 (fara zahar) 161 00:14:13,520 --> 00:14:14,229 SN�DAN� 162 00:14:14,271 --> 00:14:15,571 (fara zahar) 163 00:15:00,651 --> 00:15:03,529 Am crezut că sunt Aș fi puțin Tan. 164 00:15:03,612 --> 00:15:05,531 Serios? Ei bine, fii în eliptică la televizor. 165 00:15:06,573 --> 00:15:08,534 De ce pur și simplu neodpo�ine... 166 00:15:08,617 --> 00:15:11,537 și gândește-te cât de frumos ești tu arătați skv�le cu părul roșu. 167 00:15:11,620 --> 00:15:13,539 Părul azi... 168 00:15:13,622 --> 00:15:15,541 maine Soarele. 169 00:15:16,583 --> 00:15:19,545 Ești gata să sa pierzi putin timp? 170 00:15:23,590 --> 00:15:26,552 Angel spune că este timpul. Trebuie să facem acum. 171 00:15:26,635 --> 00:15:29,555 O să sun mâine-Brodymu -Cine este Brody? 172 00:15:29,638 --> 00:15:31,056 Acesta este contactul meu dulce. 173 00:15:31,139 --> 00:15:32,558 Neuv��itelnej are manivela. 174 00:15:32,641 --> 00:15:35,561 Marion, suntem o idee. 175 00:15:35,644 --> 00:15:36,562 Ce se întâmplă? 176 00:15:36,645 --> 00:15:38,564 Avem o bucată din acest articol, na�ed�me a spus... 177 00:15:38,647 --> 00:15:40,566 și combină a noastră bani, nicio problemă. 178 00:15:40,649 --> 00:15:44,570 La naiba, omule, atunci cumpără pound și �ist�ho. 179 00:15:44,653 --> 00:15:46,572 Știi ce înseamnă asta? Nu vă faceți griji. 180 00:15:46,655 --> 00:15:49,575 Să trecem peste testul ohn�m și vom fi în apă. 181 00:15:50,617 --> 00:15:52,578 Ce este? 182 00:15:53,620 --> 00:15:55,581 Acesta este �erven�. 183 00:15:55,664 --> 00:15:58,584 Cred că este �erven�. Ei bine, nu este �erven� rud�, dar este. .. 184 00:15:58,667 --> 00:16:00,586 Este �erven�. Este �erven�. 185 00:16:00,669 --> 00:16:02,546 - �erven�? - Da. 186 00:16:02,588 --> 00:16:04,548 Îmi spui că este �erven�? 187 00:16:04,590 --> 00:16:05,549 Da. Am spus, acesta este �erven�. 188 00:16:05,591 --> 00:16:07,551 Ce este portocaliu? 189 00:16:07,593 --> 00:16:10,554 Dacă aceasta este, �erven� Vreau să știu ce este portocala? 190 00:16:14,600 --> 00:16:15,559 Ei bine... 191 00:16:15,601 --> 00:16:17,561 Ar putea fi... 192 00:16:18,604 --> 00:16:22,524 Acesta este prea puțin portocaliu. 193 00:16:24,610 --> 00:16:26,570 Știi ce? 194 00:16:26,612 --> 00:16:27,571 Ce? 195 00:16:33,619 --> 00:16:35,245 Mereu am crezut că tu... 196 00:16:35,287 --> 00:16:37,581 nejkr�sn�j�� fată pe care am văzut-o vreodată. 197 00:16:38,624 --> 00:16:39,583 Serios? 198 00:16:44,630 --> 00:16:47,591 De atunci, Sunt uvid pentru prima dată. 199 00:16:48,634 --> 00:16:50,594 E frumos, Harry. 200 00:16:56,642 --> 00:16:58,602 Mă determină să o fac. 201 00:17:01,563 --> 00:17:04,525 Știi, altora le place El era ��kali.... 202 00:17:05,567 --> 00:17:07,528 dar era lipsit de sens. 203 00:17:14,576 --> 00:17:16,537 De ce? 204 00:17:16,620 --> 00:17:19,540 Crezi că doar dorința, deci esti picioare? 205 00:17:19,623 --> 00:17:22,543 Nu, nu, nimic de genul ăsta. 206 00:17:23,585 --> 00:17:24,545 Nu știu. 207 00:17:24,628 --> 00:17:27,548 Nu știu, nu m-a interesat. 208 00:17:27,631 --> 00:17:29,550 Pur și simplu, a fost... 209 00:17:30,592 --> 00:17:33,554 Era lipsit de sens. 210 00:17:33,637 --> 00:17:35,556 Înțelegi? 211 00:17:35,639 --> 00:17:37,558 Dacă este ��k�... 212 00:17:38,600 --> 00:17:40,561 Îl aud. 213 00:17:41,603 --> 00:17:43,564 Auzi cu adevărat. 214 00:17:49,611 --> 00:17:53,574 Cineva ca tine chiar ar putea ca să fac viața mai bună. 215 00:17:54,616 --> 00:17:56,577 crezi? 216 00:17:59,621 --> 00:18:01,540 Ce este? 217 00:18:01,582 --> 00:18:03,542 ține minte, cum ți-am spus pe obchod�? 218 00:18:04,543 --> 00:18:05,544 Da. 219 00:18:05,586 --> 00:18:08,547 Multe articole despre asta. 220 00:18:08,589 --> 00:18:11,550 Am contat pe, și nu este... 221 00:18:12,551 --> 00:18:14,553 Nu este imposibil. 222 00:18:14,595 --> 00:18:16,555 cred ca... 223 00:18:16,597 --> 00:18:19,558 Știi, ai putea s-o faci. Ar trebui să iei. 224 00:18:19,600 --> 00:18:22,561 Cred că ar trebui să ia. 225 00:18:29,568 --> 00:18:31,570 Ce crezi? 226 00:18:48,587 --> 00:18:51,465 SN�DAN�-1 ou fiert, 1/2 grapefruit, o ceașcă de cafea neagră (fără zahăr) 227 00:19:34,591 --> 00:19:36,552 P�esta�. 228 00:19:37,594 --> 00:19:42,558 În �erven�ch vei fi mai bine. rochie 229 00:20:18,635 --> 00:20:20,596 Trei lucruri pe care trebuie să le fac, Ți-am schimbat viața. 230 00:20:20,679 --> 00:20:22,598 Trei lucruri. 231 00:20:22,681 --> 00:20:25,601 Fara carne rosie. 232 00:20:25,684 --> 00:20:27,603 Gândește-te la asta, ce dau ei carnii �erven�ho? 233 00:20:34,693 --> 00:20:37,613 Meriti sa fii fericit, Fara carne rosie. 234 00:20:37,696 --> 00:20:40,616 Fara carne rosie dupa 30 de zile. 235 00:20:40,699 --> 00:20:42,618 Fara carne rosie! 236 00:20:56,673 --> 00:20:59,635 Ada ne-a spus-o. E minunat. 237 00:20:59,718 --> 00:21:01,553 O să facem mâine puțin mai întunecat. 238 00:21:01,637 --> 00:21:02,554 De ce arde? 239 00:21:02,638 --> 00:21:04,556 Să merg cu rochia mea. 240 00:21:04,640 --> 00:21:06,058 Da, dar acum te uiți ca Madonna. 241 00:21:06,141 --> 00:21:07,559 Nu este. 242 00:21:07,643 --> 00:21:10,562 Și nu vreau asta. Dar în curând am luat o dietă. 243 00:21:10,646 --> 00:21:13,565 - Ce este? - Ouă și grapefruit. 244 00:21:13,649 --> 00:21:15,067 Am ținut odată. O mulțime de �t�st�. 245 00:21:15,150 --> 00:21:16,568 Nu e chiar atât de rău. 246 00:21:16,652 --> 00:21:18,570 - Cât timp îl ții? - Toată ziua. 247 00:21:18,654 --> 00:21:21,573 Toată ziua? Este doar o oră. 248 00:21:21,657 --> 00:21:25,577 - Poștaș. - Gândeşte-te subţire. 249 00:21:25,661 --> 00:21:28,580 Louise a slăbit doar 50 de lire sterline. 250 00:21:28,664 --> 00:21:30,582 - Doar așa? - Cum e? 251 00:21:30,666 --> 00:21:33,585 ce esti, au băgat-o în saună? 252 00:21:33,669 --> 00:21:36,588 A mers la doctor. I-a dat pastile. 253 00:21:36,672 --> 00:21:39,591 - Nu ar trebui să aibă nevoie să mănânce. - Ce este skv�l�ho? 254 00:21:39,675 --> 00:21:44,596 Stau aici și nu am să mă gândesc la afumat cu pâine. 255 00:21:44,680 --> 00:21:47,599 Nu ar trebui să vorbești așa cu cineva care ține dietă. 256 00:21:47,683 --> 00:21:49,601 Oh, asta e. 257 00:21:49,685 --> 00:21:51,603 Încă o pană, pentru o bucată de grapefruit. 258 00:21:52,646 --> 00:21:54,606 cred ca subtire. 259 00:21:54,690 --> 00:21:56,608 Oh, Sara, po..." 260 00:21:56,692 --> 00:21:58,610 Sarah Goldfarb? 261 00:21:58,694 --> 00:22:00,612 Ai ceva pentru Sarah Goldfarb? 262 00:22:00,696 --> 00:22:02,573 - Ceva �ek�m. - Doamna Goldfarb. 263 00:22:02,614 --> 00:22:03,574 Goldfarb. 264 00:22:03,615 --> 00:22:05,576 - Sara Goldfarb. - Asta este? 265 00:22:05,617 --> 00:22:07,578 Da. Posp�. 266 00:22:10,622 --> 00:22:13,750 În ordine, bine. Amenda. Numele dumneavoastră. Pune-ți numele pe ea. 267 00:22:14,626 --> 00:22:16,587 S-S-R-A 268 00:22:16,628 --> 00:22:18,589 G-O-L-D. .. 269 00:22:18,630 --> 00:22:20,591 F-A-R-B! 270 00:22:20,632 --> 00:22:21,592 Dinamită? 271 00:22:22,634 --> 00:22:24,595 Dinamită. 272 00:22:26,638 --> 00:22:28,599 Dinamită! 273 00:22:28,640 --> 00:22:30,601 Bine, suntem pe drum. În ordine. 274 00:22:30,642 --> 00:22:33,604 Brody, băieți ��kaj n�jakej lucruri foarte bune. 275 00:22:33,645 --> 00:22:34,605 Ei bine, omule. 276 00:22:35,647 --> 00:22:37,608 Deci aici este. 277 00:22:37,649 --> 00:22:38,609 Ei bine... 278 00:22:39,651 --> 00:22:41,612 Nu sufla, omule. 279 00:22:41,653 --> 00:22:43,614 Deci poj�, zlat��ko... 280 00:22:43,655 --> 00:22:44,615 În pohod�. 281 00:22:46,658 --> 00:22:48,619 Posp�, d�lej. 282 00:22:55,667 --> 00:22:58,629 Poate fi trimis Taverna de pe Verde. 283 00:22:58,670 --> 00:23:00,631 Știi, există toate stele. 284 00:23:00,672 --> 00:23:03,550 Mănânc ouă și un grapefruit în Taverna de pe Verde. 285 00:23:03,634 --> 00:23:05,552 Posp�, decât po�. Praga 286 00:23:05,636 --> 00:23:06,553 Deci aici este. 287 00:23:07,596 --> 00:23:09,556 Trimite-l! 288 00:24:23,589 --> 00:24:25,591 Iată-l. 289 00:24:28,594 --> 00:24:30,596 Iată-l, omule. 290 00:24:30,637 --> 00:24:31,555 La naiba. 291 00:24:31,638 --> 00:24:33,599 Să încercăm? 292 00:24:34,600 --> 00:24:36,602 Pokej, Tyrone. 293 00:24:37,603 --> 00:24:38,604 Uite. 294 00:24:38,645 --> 00:24:42,608 Aceasta este șansa noastră totul se schimbă. 295 00:24:42,649 --> 00:24:44,610 Ei bine, va fi bine. 296 00:24:44,651 --> 00:24:47,613 Și avem lira �ist�ho. 297 00:24:47,654 --> 00:24:49,615 Dar când zvo�em... 298 00:24:49,656 --> 00:24:51,617 așa că ne-am dracu. 299 00:24:51,658 --> 00:24:53,619 Știu. 300 00:24:53,660 --> 00:24:55,621 Nieho să nu fie presiune. 301 00:24:56,622 --> 00:24:59,625 Nu vreau să iau strada pentru tot restul vieții mele. 302 00:24:59,666 --> 00:25:02,544 Cu roztrhanejma teniskama iar limba la pământ. 303 00:25:02,628 --> 00:25:05,547 Tot ce vreau este pentru a primi doar un pic de gust. 304 00:25:05,631 --> 00:25:07,549 Deci știm cât de mult facem z�edit. 305 00:25:07,633 --> 00:25:08,550 Este doar o slujbă. 306 00:25:11,595 --> 00:25:12,554 Asta are sens. 307 00:25:19,603 --> 00:25:21,563 Kuuurva... 308 00:25:38,622 --> 00:25:41,583 Mulțumesc, este suficient doar trei lucruri, ți-am schimbat viața. 309 00:25:41,667 --> 00:25:43,585 Va dura 30 de zile, trei lucruri... 310 00:25:43,669 --> 00:25:44,586 Numărul doi: 311 00:25:44,670 --> 00:25:46,588 Fara zahar rafinat! 312 00:25:46,672 --> 00:25:48,590 Acum zahărul este peste tot. 313 00:25:48,674 --> 00:25:52,594 Știi că dai zahăr la apă îmbuteliată? 314 00:25:52,678 --> 00:25:55,597 M-am săturat de el, Asta m-a ajutat. 315 00:25:55,681 --> 00:25:58,600 Mi-a ajutat creierul să z�vit�m scapa de sentimentul ca sunt un ratat. 316 00:26:08,569 --> 00:26:11,530 Bomboanele sunt naibii, domnule. 317 00:26:11,613 --> 00:26:13,532 Nimic de genul asta, stai departe de ea. 318 00:26:13,615 --> 00:26:16,535 Fara zahar rafinat. Fii cu ochii pe el timp de 30 de zile. 319 00:26:16,618 --> 00:26:18,537 nu voi mânca. 320 00:26:18,620 --> 00:26:20,539 Îți voi ridica spiritul... 321 00:26:20,622 --> 00:26:24,543 si o sa incerc sa... 322 00:26:36,597 --> 00:26:38,557 Either shut up! 323 00:27:12,591 --> 00:27:14,551 - Buna ziua? - Rosie? 324 00:27:14,593 --> 00:27:16,553 - Oh da? - Sarah, 325 00:27:16,595 --> 00:27:19,556 Pot�ebuju numarul medicului. 326 00:27:21,600 --> 00:27:24,561 Nu înțeleg de ce trebuie să te întâlnești cu el. 327 00:27:24,603 --> 00:27:26,563 Dă-te dracu, pentru numele lui Hristos. 328 00:27:26,605 --> 00:27:29,566 Pentru că nu vreau Mi-a raportat rodi��m... 329 00:27:29,608 --> 00:27:31,568 Sunt skonila cu terapia. 330 00:27:31,610 --> 00:27:33,570 Ei sunt cu adevărat pe mine foarte suparat. 331 00:27:33,612 --> 00:27:35,572 La aceşti oameni se gândesc care suportă suprascrisul. 332 00:27:35,614 --> 00:27:38,575 Harry, nu o să mă culc cu el sau ceva de genul asta. 333 00:27:38,617 --> 00:27:41,578 Mă întorc după concert�. 334 00:27:41,620 --> 00:27:44,581 Ești gelos! 335 00:27:44,623 --> 00:27:47,584 Harry, ești gelos? 336 00:27:49,628 --> 00:27:51,588 Pune-ți brațele în jurul meu. 337 00:27:51,630 --> 00:27:53,590 Oh, ești atât de încăpățânat. 338 00:27:53,632 --> 00:27:55,592 Pune-ți brațele în jurul meu. 339 00:27:57,636 --> 00:27:59,596 Opreste-te! 340 00:28:00,639 --> 00:28:02,516 Îți voi zgâria ochii de la d�lk�. 341 00:28:04,560 --> 00:28:05,519 Ei bine... 342 00:28:06,562 --> 00:28:09,523 Am fost dezamăgit de părerea mea ai fost indisponan�. 343 00:28:11,567 --> 00:28:13,527 Anita este în afara lui, sau ceva? 344 00:28:14,570 --> 00:28:16,530 De ce întrebaţi? 345 00:28:16,613 --> 00:28:18,532 Eu doar p�em��lela, dacă este... 346 00:28:18,615 --> 00:28:20,534 „indisponovan�”. 347 00:28:25,581 --> 00:28:26,540 Nu. 348 00:28:26,623 --> 00:28:28,542 Este in regula, multumesc. 349 00:28:28,625 --> 00:28:30,544 În realitate, este pe Florid. 350 00:28:31,587 --> 00:28:33,547 Arnold, aș fi întrebat pe ceva personal? 351 00:28:33,630 --> 00:28:34,548 Cu siguranţă. 352 00:28:38,594 --> 00:28:40,554 Nimic. Şi ce dacă? 353 00:28:40,637 --> 00:28:42,556 Ai ceva aici. 354 00:28:42,639 --> 00:28:44,558 - Aici? - Tro�i�ku.... 355 00:28:45,601 --> 00:28:47,561 E bine. Nu ned�lej. 356 00:28:47,644 --> 00:28:49,563 Deci e mult mai bine. Arnold... 357 00:28:53,609 --> 00:28:55,569 Ce faci, doamnă Goldfarb? 358 00:28:55,652 --> 00:28:57,571 Cum am? P�ipad�m uriaș. 359 00:28:57,654 --> 00:29:01,491 - Pentru că sunt aici. - Oh, văd mult mai rău. 360 00:29:01,575 --> 00:29:02,534 D�kuju. 361 00:29:02,576 --> 00:29:05,537 Dar ochii și urechile? 362 00:29:05,579 --> 00:29:07,539 Le am pe amândouă. 363 00:29:07,581 --> 00:29:10,542 Doctorul va veni într-un minut. 364 00:29:18,550 --> 00:29:20,552 - Ești puțin supraponderal. - Puțin? 365 00:29:20,594 --> 00:29:23,555 Am 50 de kilograme supraponderali. Sunt dispus să plătesc poate. 366 00:29:23,597 --> 00:29:25,557 Eu am grijă de asta. 367 00:29:25,599 --> 00:29:27,559 Nici o problemă. 368 00:30:17,609 --> 00:30:19,611 Hai să mergem, kot... 369 00:30:19,653 --> 00:30:21,613 Serios, haide. 370 00:30:21,655 --> 00:30:23,615 Doamne, a fost skv�l�. 371 00:30:23,657 --> 00:30:25,617 Cred că sunt toate complet uscate. 372 00:30:25,659 --> 00:30:27,619 Poj� pentru mine. 373 00:30:28,620 --> 00:30:29,621 Harry... 374 00:30:30,622 --> 00:30:32,624 Sunt atât de fericit w. 375 00:30:37,629 --> 00:30:38,630 Este skv�le. 376 00:30:42,634 --> 00:30:43,635 Este skv�le. 377 00:30:50,642 --> 00:30:51,643 Este skv�le. 378 00:31:15,626 --> 00:31:17,586 Mov dimineata... 379 00:31:17,669 --> 00:31:19,588 dupa-amiaza, albastru... 380 00:31:20,631 --> 00:31:22,591 portocala de seara. 381 00:31:23,634 --> 00:31:26,595 Acestea sunt cele trei mese ale mele, să fie clar. 382 00:31:28,639 --> 00:31:30,599 Și verde pentru noapte. 383 00:31:30,682 --> 00:31:32,601 Exact așa. Unu, doi, trei, patru... 384 00:32:43,630 --> 00:32:45,591 De ce nu te duci la culcare înapoi în pat, zlat��ko? 385 00:32:45,674 --> 00:32:46,592 Haide, Alice. 386 00:32:46,675 --> 00:32:48,594 Avem mult timp. 387 00:32:48,677 --> 00:32:52,598 Acum la noile oglinzi oglindesc ceea ce am. 388 00:33:13,619 --> 00:33:15,579 Îți spun, mamă. 389 00:33:15,621 --> 00:33:17,581 Într-o zi, cu siguranță o va face. 390 00:33:17,623 --> 00:33:19,583 Nu trebuie să faci nimic, �t�st��ko al meu. 391 00:33:19,625 --> 00:33:21,585 Tot ce trebuie să faci, Este ca mama ta. 392 00:33:21,627 --> 00:33:23,587 Mil��ku, ce d�l�? 393 00:33:25,631 --> 00:33:27,591 Mil��ku, ce d�l�? 394 00:33:28,634 --> 00:33:29,593 Nimic. 395 00:33:32,638 --> 00:33:34,598 m-am gandit la tine... 396 00:33:36,642 --> 00:33:39,603 și lucrurile urâte, da. 397 00:33:40,646 --> 00:33:42,606 Acum pe you tube. 398 00:33:44,650 --> 00:33:46,610 Mă vyd�sil până la moarte. 399 00:33:46,652 --> 00:33:48,612 Oh, nu, aș fi ned�sil. 400 00:33:49,655 --> 00:33:51,615 Nu vreau să stau. 401 00:33:53,659 --> 00:33:57,579 La urma urmei, unde Este �t�st� și ușor. 402 00:33:58,664 --> 00:34:00,624 Este exact acum.... 403 00:34:01,583 --> 00:34:04,545 tu ești nejkr�sn�j�� ko�ka, Am văzut vreodată. 404 00:34:08,590 --> 00:34:10,551 Acest lucru cu siguranță o va face. 405 00:34:10,634 --> 00:34:12,553 Pentru mama mea. 406 00:34:12,636 --> 00:34:15,556 Eu P�em��lel ceva am să-i iau. 407 00:34:15,639 --> 00:34:16,557 Trebuie... 408 00:34:16,640 --> 00:34:18,559 Ai nevoie de un cadou sau ceva. 409 00:34:18,642 --> 00:34:20,561 Dar știam despre asta, Ce ar trebui să cumpăr pentru ea. 410 00:34:20,644 --> 00:34:22,563 - Dote. -ȘI? 411 00:34:22,646 --> 00:34:24,565 În cele din urmă m-am întrebat. 412 00:34:24,648 --> 00:34:26,567 Despre ce este vorba? 413 00:34:27,609 --> 00:34:29,570 TV, nu? 414 00:34:29,653 --> 00:34:32,573 Cred că dacă există un televizor drogat, este exact. 415 00:34:32,656 --> 00:34:35,576 Când e p�em��l�m, În mod similar, îi datorez un televizor nou... 416 00:34:35,659 --> 00:34:38,579 a suferit din cauza ce și totul din cauza tuturor lacrimilor. 417 00:34:38,662 --> 00:34:40,581 Chiar iti place asta? 418 00:34:44,626 --> 00:34:46,587 Nu știu. Da, presupun. 419 00:34:49,631 --> 00:34:51,592 Cel mai mult îmi doresc fericit să fiu w. 420 00:34:51,675 --> 00:34:53,594 Deci hai sa mergem la cumparaturi? 421 00:34:56,638 --> 00:34:58,599 Mai întâi, să începem. 422 00:35:01,560 --> 00:35:03,187 E devreme, Harry. 423 00:35:03,270 --> 00:35:05,522 Am avea renunta la seara. 424 00:36:16,593 --> 00:36:17,553 Numărul trei... 425 00:36:18,595 --> 00:36:20,556 Numărul trei. 426 00:36:20,639 --> 00:36:22,558 Din asta... 427 00:36:22,641 --> 00:36:24,560 majoritatea oamenilor o iau razna. 428 00:36:26,603 --> 00:36:29,565 Să... acum... a fost... ușor... 429 00:37:24,578 --> 00:37:25,787 Cred ca este subtire. 430 00:37:26,622 --> 00:37:28,540 Arată ca o persoană total diferită. 431 00:37:28,624 --> 00:37:30,542 O să-mi încep rochia aproape. Rochia roșie. 432 00:37:30,626 --> 00:37:33,545 - Este doar o distanţă mică. - Sara, po. 433 00:37:33,629 --> 00:37:36,548 Dacă era, făceam cu mâna la tine. 434 00:37:36,632 --> 00:37:39,551 - Ești sigur? - Da, sunt sigur. 435 00:37:48,602 --> 00:37:50,562 Acesta este Harry! 436 00:37:50,646 --> 00:37:53,565 - Uite cine e aici. - Hei, mamă, relaxează-te. 437 00:37:53,649 --> 00:37:55,567 Ia-o ușurel. Pentru numele lui Hristos, mereu uma�k� ma. 438 00:37:56,610 --> 00:37:58,570 Poj� intern. 439 00:37:58,654 --> 00:38:00,572 Bună, Harry. 440 00:38:03,575 --> 00:38:06,537 Și ce mai faci, Harry, arăți skv�le. 441 00:38:06,578 --> 00:38:08,539 - Vrei ceva de mâncare? - Nu, mamă. 442 00:38:08,580 --> 00:38:10,541 Doar puțină mâncare sau un col��e? 443 00:38:10,582 --> 00:38:13,544 M�u sko�it out și cumpără câteva dacă vrei. 444 00:38:13,585 --> 00:38:16,547 Nu am nimic, dar Ada va avea ceva... 445 00:38:16,588 --> 00:38:19,550 Poate ko���ky. Vrei ceva de mâncat? 446 00:38:19,591 --> 00:38:21,552 Nu... Nu, mamă, nimic. 447 00:38:21,593 --> 00:38:24,555 Posa, te rog. Pentru numele lui Hristos, să-mi doare capul. 448 00:38:24,596 --> 00:38:26,557 Ai observat pe ni�eho meu? 449 00:38:26,598 --> 00:38:28,559 Ai observat, Sunt huben�j��? 450 00:38:28,600 --> 00:38:30,561 Da, am făcut-o. 451 00:38:30,602 --> 00:38:32,563 Am slăbit 25 de kilograme. 452 00:38:32,604 --> 00:38:34,565 453 00:38:34,606 --> 00:38:36,567 - Și asta este doar... - MAMA, este skv�l�. 454 00:38:36,608 --> 00:38:39,570 Ești cu adevărat fericit. 455 00:38:39,611 --> 00:38:41,572 Dar te așezi? Vă rog. 456 00:38:45,617 --> 00:38:48,579 Promi, mamă, sunt aici pentru o anumită perioadă de timp. 457 00:38:48,620 --> 00:38:50,581 Dar eram prea ocupat, într-adevăr multe. 458 00:38:50,622 --> 00:38:51,582 Oh, da? 459 00:38:51,623 --> 00:38:53,584 Ai o treabă bună? Da� o faci? 460 00:38:53,625 --> 00:38:54,585 Da, chiar da. Chiar foarte bine. 461 00:38:54,626 --> 00:38:57,588 - Care este munca? - Ei bine... 462 00:38:57,629 --> 00:38:59,590 Am sunat la distribuitor. 463 00:38:59,631 --> 00:39:01,508 Pentru marii importatori. 464 00:39:01,592 --> 00:39:03,510 Oh, te-am bucurat atât de mult pentru tine. 465 00:39:03,594 --> 00:39:05,512 Hei, mamă, mă omori. 466 00:39:05,596 --> 00:39:07,514 Isuse, ești apreciat? 467 00:39:08,557 --> 00:39:11,518 - Întotdeauna v�d�la că o poate face. - Ai dreptul, mamă. 468 00:39:11,602 --> 00:39:15,522 Poate te vei întâlni o fată drăguță și tu ai avut? 469 00:39:16,565 --> 00:39:17,524 Ei bine... 470 00:39:17,608 --> 00:39:19,526 Unul pe care l-am întâlnit. 471 00:39:19,610 --> 00:39:21,528 MAMA, MAMA, MAMA, MAMA! Neje asa. 472 00:39:21,612 --> 00:39:23,530 Cine e? Care sunt ei decât ei? Furajul? 473 00:39:23,614 --> 00:39:25,532 O cunoști, mamă. Marion... 474 00:39:25,616 --> 00:39:27,534 Marion Silver. Vă amintiți? 475 00:39:27,618 --> 00:39:30,537 Oh, Silver. Desigur. 476 00:39:30,621 --> 00:39:33,540 Manhattan Beach. Promenada are un Dum. 477 00:39:33,624 --> 00:39:35,542 Se descurcă în od�vech. 478 00:39:35,626 --> 00:39:37,544 Da, în chiloți. 479 00:39:37,628 --> 00:39:41,548 Iată, din nou, za�ne� asa ca nu poti uita sa spui... 480 00:39:42,591 --> 00:39:44,551 Vreau sa spui ca... 481 00:39:45,594 --> 00:39:47,554 Am un cadou pentru tine. 482 00:39:47,638 --> 00:39:50,557 Nepot�ebuju cadou te am pe tine. 483 00:39:50,641 --> 00:39:52,559 Lasă-mă să spun, ce este? 484 00:39:52,643 --> 00:39:54,561 Pleci? mama? 485 00:39:54,645 --> 00:39:58,565 Isuse, ești astăzi total diferit, știi? 486 00:39:58,649 --> 00:39:59,566 Uite... 487 00:40:00,609 --> 00:40:01,568 eu stiu... 488 00:40:03,612 --> 00:40:04,571 Ei bine... 489 00:40:06,615 --> 00:40:09,576 Îmi pare rău, ce este important Am fost atât de simpatic. 490 00:40:09,660 --> 00:40:11,578 Vreau să-l schimb. 491 00:40:11,662 --> 00:40:14,581 Știu că pentru schimbare, asta s-a întâmplat. 492 00:40:14,665 --> 00:40:16,583 Dar vreau esti v�d�la ca... 493 00:40:16,667 --> 00:40:18,585 imi place sa fiu... 494 00:40:18,669 --> 00:40:19,586 si... 495 00:40:19,670 --> 00:40:21,588 Îmi pare rău că sunt eu. 496 00:40:22,631 --> 00:40:24,591 Și vreau ai fost fericit w. 497 00:40:25,634 --> 00:40:27,594 Deci pot dil home cinema. 498 00:40:27,678 --> 00:40:29,596 Doru�� câteva zile va fi. 499 00:40:29,680 --> 00:40:31,598 Este de la Macy's. 500 00:40:31,682 --> 00:40:32,599 Oh, Harry. 501 00:40:35,644 --> 00:40:38,605 Oh, ar spune tatăl meu deci, asta e tot... w 502 00:40:38,689 --> 00:40:41,608 Dacă ai văzut ce d�l� pentru mama ta. 503 00:40:44,653 --> 00:40:46,613 Vezi, Seymour? 504 00:40:46,697 --> 00:40:49,616 Vedeți, cât de bun este fiul nostru? 505 00:40:49,700 --> 00:40:53,620 El știe pentru ce este mama încă locuiește singură. 506 00:40:53,704 --> 00:40:55,622 Nimeni nu o vizitează niciodată. 507 00:41:07,593 --> 00:41:08,594 Hei, mamă. 508 00:41:09,595 --> 00:41:11,597 Te stimulezi? 509 00:41:11,638 --> 00:41:13,557 - Ce? - Te stimulezi? 510 00:41:13,640 --> 00:41:16,560 Pastile de slabit aveti? 511 00:41:16,643 --> 00:41:18,562 ��kala îți spun, merg la expert. 512 00:41:18,645 --> 00:41:21,565 m-am gândit. N�jakej este un șarlatan. 513 00:41:21,648 --> 00:41:24,568 Harry, ești sănătos? Doar du-te la doctor. 514 00:41:24,651 --> 00:41:26,570 Ce ți-a dat, mamă? Eh? Ți-a dat pastile? 515 00:41:26,653 --> 00:41:29,573 - Desigur. El este medic. - Ce fel de pastile? 516 00:41:29,656 --> 00:41:31,575 Violet, albastru... 517 00:41:31,658 --> 00:41:33,577 Adică, ce este în ele. 518 00:41:33,660 --> 00:41:36,580 Harry, eu sunt Sarah Goldfarb, nu Albert Einstein. 519 00:41:36,663 --> 00:41:39,583 - De unde să știu? - Le simti foarte bine. 520 00:41:39,666 --> 00:41:41,585 Îți dau mult elan și? 521 00:41:41,668 --> 00:41:42,586 Ei bine, poate... 522 00:41:42,669 --> 00:41:44,588 - un pic. - Un pic? 523 00:41:44,671 --> 00:41:46,590 MAMA, când aud, Cum să-ți faci dinții. 524 00:41:46,673 --> 00:41:48,592 - Noaptea se duce. - În noapte? 525 00:41:48,675 --> 00:41:50,594 Da, dacă iei verdele. 526 00:41:50,677 --> 00:41:52,596 În șase ore de somn. 527 00:41:52,679 --> 00:41:54,598 Hai, asta e. 528 00:41:54,681 --> 00:41:56,600 MAMĂ, MAMĂ, p�esta� cu el. 529 00:41:56,683 --> 00:41:58,352 iti spun eu, asta nu e bine. 530 00:41:58,435 --> 00:41:59,603 Ce vrei să spui? 531 00:41:59,686 --> 00:42:01,563 - Dracului. - Asta este. 532 00:42:01,647 --> 00:42:04,566 Pentru numele lui Hristos, vrei ai fost supus unei epave? 533 00:42:04,650 --> 00:42:08,570 Cât de înaltă este o epavă? Este un doctor drăguț. 534 00:42:08,654 --> 00:42:11,573 Vă spun eu, fel�ar nu este bun. 535 00:42:11,657 --> 00:42:13,575 Câți știu ce sunt? 536 00:42:13,659 --> 00:42:16,578 Cum să știu despre medicamente mai mult decat un medic? 537 00:42:17,621 --> 00:42:19,581 Dă-mă, mamă. Știu. 538 00:42:21,625 --> 00:42:24,586 Pentru numele lui Hristos, delirează. 539 00:42:24,670 --> 00:42:28,590 Haide. Aproape că merg celor �erven�ch �at�. 540 00:42:28,674 --> 00:42:31,593 Pentru aceia, eu Ar fi trebuit să fie la absolvire. 541 00:42:31,677 --> 00:42:34,596 Cred că acelea așa zbo��oval spune tată. 542 00:42:34,680 --> 00:42:37,599 Îmi amintesc cum s-a uitat El la mine. 543 00:42:38,642 --> 00:42:41,603 Ce e în neregulă cu agențiile de stat rochie �erven�mi? 544 00:42:44,648 --> 00:42:46,608 Oble�u o rochie rosie... 545 00:42:47,651 --> 00:42:49,611 Nu știi? 546 00:42:49,695 --> 00:42:51,613 Voi fi la televizor. 547 00:42:51,697 --> 00:42:54,616 Am primit un telefon și Am completat cererea și. .. 548 00:42:54,700 --> 00:42:57,619 Hai, mamă, cine faci? 549 00:42:57,703 --> 00:43:02,541 Oh, nu, voi fi sut��c� la televizor. 550 00:43:02,624 --> 00:43:04,543 Încă nu știm când... 551 00:43:04,626 --> 00:43:07,546 Dar vei vedea cum vei fi mândru să scuipe pe mama lui. 552 00:43:07,629 --> 00:43:11,550 În rochia sa �erven�ch în televiziune, cu Golden st�ev�ci... 553 00:43:11,633 --> 00:43:13,552 Și ce este în el, Vei fi la televizor? 554 00:43:13,635 --> 00:43:16,555 Aceste pastile sunt moarte, înainte de a ajunge acolo. 555 00:43:16,638 --> 00:43:18,557 Ce-i cu asta? 556 00:43:18,640 --> 00:43:20,559 A făcut o vizită la un taxi. 557 00:43:20,642 --> 00:43:23,562 Cine a văzut sed�l cea mai buna locatie? 558 00:43:23,645 --> 00:43:25,564 Acum sunt pe drept. 559 00:43:26,607 --> 00:43:28,567 Toată lumea mă place. 560 00:43:28,650 --> 00:43:29,568 In curand... 561 00:43:30,611 --> 00:43:32,571 milioane de oameni mă vor vedea. 562 00:43:32,654 --> 00:43:34,573 Și ei mă plac. 563 00:43:34,656 --> 00:43:36,575 le tob. 564 00:43:36,658 --> 00:43:38,577 Și tatăl tău. 565 00:43:39,620 --> 00:43:41,580 Ce a fost bine pentru noi. 566 00:43:41,663 --> 00:43:43,582 Vă amintiți? 567 00:43:46,627 --> 00:43:49,588 Este un motiv De ce să te trezești dimineața. 568 00:43:49,671 --> 00:43:52,591 Este un motiv De ce sa slabesti... 569 00:43:52,674 --> 00:43:55,594 a se potrivi cu �erven�ch �at�. 570 00:43:56,637 --> 00:43:58,597 Este un motiv să �sm�vu. 571 00:44:00,641 --> 00:44:03,560 Din această cauză, m��u t�it pe z�t�ek. 572 00:44:06,605 --> 00:44:08,565 Ce am, Harry? 573 00:44:11,610 --> 00:44:13,570 De ce am... 574 00:44:13,612 --> 00:44:15,572 stl�t sau spălați vasele? 575 00:44:15,614 --> 00:44:16,573 eu o fac. 576 00:44:16,615 --> 00:44:19,576 Dar de ce ar trebui să am? 577 00:44:19,618 --> 00:44:21,578 Sunt singur. 578 00:44:22,621 --> 00:44:24,581 Spuneți că tatăl este un indiciu. 579 00:44:24,623 --> 00:44:26,583 Tu ești capul�. 580 00:44:28,627 --> 00:44:30,587 nu am pe nimeni. 581 00:44:30,629 --> 00:44:32,589 Cine ar avea grijă de mine. 582 00:44:33,632 --> 00:44:35,592 Ce ar trebui să fac, Harry? 583 00:44:40,639 --> 00:44:42,599 Eu sunt osam�l�. 584 00:44:44,643 --> 00:44:46,603 Vechi. 585 00:44:47,646 --> 00:44:49,606 MAMĂ, ești p��tele. 586 00:44:50,649 --> 00:44:52,609 Nu e asta. 587 00:44:52,651 --> 00:44:54,611 Scrie-mi. 588 00:44:59,658 --> 00:45:02,536 Acum sunt fericit. 589 00:45:04,580 --> 00:45:08,542 Ca p�em��l�m de �erven�ch rochie si televizor... 590 00:45:08,625 --> 00:45:11,545 și despre Tob și tatăl tău. 591 00:45:12,588 --> 00:45:16,550 Acum sunt fericit w. 592 00:45:22,598 --> 00:45:24,558 MAMĂ, fii p�ijdu. 593 00:45:25,601 --> 00:45:28,562 Acum, când voi merge la muncă. 594 00:45:28,645 --> 00:45:32,566 P�ijdu. Eu și Marion. P�ijdeme pe ob�d. 595 00:45:32,649 --> 00:45:34,568 E foarte înflăcărată. 596 00:45:34,651 --> 00:45:37,571 Cu siguranță îl va face un burete supă și pe�eni. 597 00:45:38,614 --> 00:45:40,574 MAMA, sună skv�le. 598 00:45:40,657 --> 00:45:42,576 Sună skv�le. 599 00:45:42,659 --> 00:45:45,579 Îți voi spune dacă știi, nu? 600 00:45:47,623 --> 00:45:49,583 Foarte bine. Mă bucur. 601 00:45:49,666 --> 00:45:52,586 Mă bucur că ești o fată drăguță... 602 00:45:52,669 --> 00:45:54,588 și propria sa lucrare. Mă bucur. 603 00:46:00,636 --> 00:46:02,513 MAMA, trebuie să plec. 604 00:46:02,596 --> 00:46:05,557 Am un sch�zku. Dar... 605 00:46:05,599 --> 00:46:07,559 voi reveni. 606 00:46:07,601 --> 00:46:09,561 Foarte bine. Ai po�d cheie? 607 00:46:09,603 --> 00:46:11,563 Da, am înțeles, mamă. 608 00:46:13,565 --> 00:46:15,526 Pa, fiule. 609 00:46:53,605 --> 00:46:56,567 Brody spune, care apar repede. 610 00:46:57,609 --> 00:46:59,570 Mulțumesc, omule. 611 00:47:01,572 --> 00:47:04,533 Spune că ești inteligent, loial... 612 00:47:04,616 --> 00:47:06,535 și nu ești un fe. 613 00:47:09,580 --> 00:47:11,540 Vrea să fie promovat la Ford. 614 00:47:11,623 --> 00:47:14,543 El vrea să vă ofere o mai mare responsabilitate utilizator. Te interesează? 615 00:47:14,626 --> 00:47:15,544 Da... 616 00:47:15,627 --> 00:47:18,547 Da. La naiba, da, omule. 617 00:47:22,593 --> 00:47:24,553 Brody spune: „Când mă tragi... 618 00:47:24,636 --> 00:47:26,555 - Voi fi." - Am înțeles. 619 00:47:26,638 --> 00:47:27,556 Ține minte asta. 620 00:47:31,602 --> 00:47:33,562 La naiba, ești un alb bărbat care conduce noaptea. 621 00:47:36,773 --> 00:47:40,319 TOAMNĂ 622 00:47:44,615 --> 00:47:46,575 Ce naiba...? 623 00:47:55,626 --> 00:47:57,586 St�j! 624 00:48:31,578 --> 00:48:33,539 Îmi place să fiu, Harry. 625 00:48:36,583 --> 00:48:39,545 Mulțumesc pentru că mă simt vyj�me�n�. 626 00:48:41,588 --> 00:48:43,549 Ca. .. 627 00:48:43,632 --> 00:48:45,551 Eu sunt. .. 628 00:48:46,593 --> 00:48:48,554 Sunt frumoasa. 629 00:48:49,596 --> 00:48:51,557 Eşti frumoasă. 630 00:48:55,602 --> 00:48:59,565 Ești nejkr�sn�j�� fată din lume. 631 00:49:00,607 --> 00:49:03,527 Tu esti visul meu. 632 00:49:09,575 --> 00:49:11,535 Nu, doamnă Goldfarb. 633 00:49:11,577 --> 00:49:13,537 Sunt absolut sigur de asta. 634 00:49:13,579 --> 00:49:16,540 Dar trebuie să fii înclinat au pus mai slab. 635 00:49:16,582 --> 00:49:18,542 Doamnă Goldfarb, acest lucru nu este posibil. 636 00:49:18,584 --> 00:49:20,544 Toate sunt la fel de eficiente. 637 00:49:20,586 --> 00:49:22,546 Dar ceva se schimbă. 638 00:49:22,588 --> 00:49:24,548 Te obisnuiesti cu ele. 639 00:49:24,590 --> 00:49:27,551 Nu din cauza a ceea ce tu nu ar trebui să vă faceți griji, doamnă Goldfarb. 640 00:49:45,611 --> 00:49:49,531 - Avem el va întreba! - Avem el va întreba! 641 00:49:49,615 --> 00:49:51,575 Este o femeie frumoasă cu un minunat simț al umorului. 642 00:49:51,617 --> 00:49:53,577 Și �sm�vem magic. 643 00:49:53,619 --> 00:49:55,579 Direct din Brighton Plaja din Brooklyn. 644 00:49:55,621 --> 00:49:59,583 P�iv�tejte doamna Sarah Goldfarb. 645 00:50:06,632 --> 00:50:08,592 Sarah! 646 00:50:18,644 --> 00:50:19,603 Dragoste... 647 00:50:19,645 --> 00:50:22,606 Dragoste, Tyrone c. Ambalaj, esti propu�t�nej pe cauțiune. 648 00:50:22,648 --> 00:50:23,607 Cât costă? 649 00:50:24,650 --> 00:50:26,610 Profită la maximum de banii noștri. 650 00:50:26,652 --> 00:50:28,612 Fii cusut în contact cu p�ekupn�ky. 651 00:50:28,654 --> 00:50:30,614 Oh dracu, omule. 652 00:50:30,656 --> 00:50:33,617 Angel spune că este un război între italieni singuri și �ern�ma. 653 00:50:33,659 --> 00:50:37,621 Sal are toate lucrurile jos pe Florid�. 654 00:50:37,663 --> 00:50:39,623 Kuuurva. 655 00:50:39,665 --> 00:50:42,626 - Nu este nimic. - Pe lângă Big Tim. 656 00:50:42,668 --> 00:50:44,628 La naiba. Să mergem să-l vedem. 657 00:50:44,670 --> 00:50:47,631 Nu se vinde. Doar pentru femei. dă 658 00:50:47,673 --> 00:50:49,633 - Ce? - Kundiky. 659 00:50:49,675 --> 00:50:51,635 Este un fetiș pentru ei. 660 00:50:51,677 --> 00:50:53,637 eu �ek că îi dăm ce vrea. 661 00:50:53,679 --> 00:50:55,639 El a spus că pentru el, Nu sunt suficient de bun. 662 00:51:32,634 --> 00:51:34,595 esti sanatos? 663 00:51:37,639 --> 00:51:39,600 Da. Vis prost. 664 00:51:41,643 --> 00:51:43,604 Vrei o băutură? 665 00:52:04,583 --> 00:52:07,586 Poate ar trebui să dăm. 666 00:52:07,628 --> 00:52:09,546 Haide, Marion Ți-am spus deja, până la urmă. 667 00:52:11,590 --> 00:52:13,592 Asta e tot, ce avem. 668 00:52:13,634 --> 00:52:16,553 Dimineața lui Tyrone, Harry. 669 00:52:22,601 --> 00:52:24,603 nu stiu... 670 00:52:24,645 --> 00:52:26,563 E o bucată de rahat. 671 00:52:27,606 --> 00:52:29,608 Va fi bine. 672 00:52:31,610 --> 00:52:34,613 Va fi unul bun, Harry. 673 00:52:38,617 --> 00:52:40,619 Da... 674 00:52:40,661 --> 00:52:42,579 Cred că da. 675 00:52:49,628 --> 00:52:51,630 Îmi place să fiu, Harry. 676 00:53:30,627 --> 00:53:33,589 Care este problema? Greutatea pare in ordine. 677 00:53:33,672 --> 00:53:36,592 Greutatea este în ordine. nu sunt. 678 00:53:37,634 --> 00:53:39,595 Lednika... 679 00:53:40,637 --> 00:53:42,598 Ceva în mizerie este responsabil? 680 00:53:45,642 --> 00:53:47,603 Totul este. .. 681 00:53:50,647 --> 00:53:53,609 Confuz. 682 00:53:53,692 --> 00:53:55,611 - Derutat ca. ..-Nu-i nimic. 683 00:53:55,694 --> 00:53:57,613 Vypl�te asta. 684 00:53:57,696 --> 00:53:59,615 Ne vedem peste o săptămână. 685 00:54:09,583 --> 00:54:10,542 Bine? 686 00:54:10,626 --> 00:54:13,545 Tyrone va conduce tot nu a făcut-o. 687 00:54:15,589 --> 00:54:17,549 Ce să facă asta? 688 00:54:17,633 --> 00:54:19,551 Nu știu. 689 00:54:19,635 --> 00:54:21,553 Ei bine, trebuie să facem ceva. 690 00:54:21,637 --> 00:54:24,556 E vina ta că avem nimic dimineata. 691 00:54:24,640 --> 00:54:26,558 Pe unde vorbesti? 692 00:54:26,642 --> 00:54:28,560 Ai putea primi ceva ieri. 693 00:54:28,644 --> 00:54:31,563 - Prost! - Nu trebuia, bine. 694 00:54:31,647 --> 00:54:33,565 - Acum avem ceva. - Ceea ce fac? 695 00:54:33,649 --> 00:54:36,568 Stai aici cu tine și nu tu? 696 00:54:36,652 --> 00:54:38,570 Nu pune totul pe mine. 697 00:54:49,623 --> 00:54:51,583 Nu-ți face griji, omule. 698 00:54:51,667 --> 00:54:53,585 O umplem din nou. 699 00:54:53,669 --> 00:54:55,587 Vezi tu, devine mai bine. 700 00:54:56,630 --> 00:54:59,591 Apoi umplem din nou acea cutie.Najlepsi zazitok din pozerania-Open Subtitles MKV Player